Grosso guaio a Barrayar

La vita non è mai stata semplice per Miles Vorkosigan, ma ora dovrà combattere contro un avversario insidioso. Torna Lois McMaster Bujold con I due Vorkosigan, uno dei romanzi più appassionanti del ciclo dei Vor.

Leggi l'articolo.

E' un'ottima notizia che qualcuno ripubblichi almeno qualche titolo della Bujold (e che finalmente si ricominci a tradurre il nuovo).
Mi perplime un po' la scelta del titolo.

Il titolo originale (Mirror dance) è intraducibile, non si sa se è La danza dello specchio, Danza allo specchio, Specchio danzante o (secondo il traduttore di google) Specchio danza.
Invece I due Vorkosigan è semplice e vero, sono in due e sicuramente Vorkosigian entrambi.
Questo romanzo ha avuto solo un'edizione nel 1995, era davvero ora di ristamparlo.

In effetti io qualche tempo fa ho dovuto leggermelo in inglese, perchè quello in italiano è semplicemente introvabile.

Era proprio l'ora di una nuova edizione.

Ottima notizia, la saga dei Vor è tra le più interessanti che io abbia letto, e in questo volume compare un personaggio molto importante...
^^

ma si puo leggere questo titolo anche non leggendo altri titoli della saga?Sembra molto appettibile come romanzo

Visto che dal nick si capisce sono un appassionato della saga (anche se qualche volume l'ho letto veramente tanti anni fa) faccio il precisino
@Giampaolo: il romanzo del 1986 ha titolo originale "The warrior's apprentice" e nell'Urania speciale in mie mani venne tradotto come "L'apprendista" (nè " - ammiraglio" come detto nell'articolo, nè "- guerriero" come vorrebbe l'originale). Se non erro solo la recente ristampa usa il titolo di Apprendista Ammiraglio.
La saga dei Vor inizia in realtà con la pubblicazione di Shards of Honor (L'onore dei Vor) dove compaiono quelli che saranno poi i genitori di Miles.
L'apprendista è il primo romanzo incentrato su Miles - alias Ammiraglio Naismith.

@Anacho: Mirror dance viene tradotto nel testo come danza specchio, che ricompare nella saga come una danza tipica nel quale i due ballerini debbono copiare l'uno i movimenti dell'altro, cedendo però continuamente la "conduzione" della danza al partner. Si dimostra affiatamento se gli osservatori non notano discontinuità nel passaggio di guida tra i due ballerini. Ovviamente simboleggia molto (secondo il caso, amore, intesa, coordinamento...) e ha un valore importante nel rapporto tra i fratelli clonati, Miles e Mark, che si perde completamente con il numerarli in italiano "I due Vorkosigan".

@Jirel :La versione elettronica di Memory era allegata gratis (in CD assieme agli altri romanzi) alla versione cartacea inglese in hard cover di "Cryoburn" (comprata via Amazon UK - ISBN 978-1-4391-3394-1). Forse la puoi acquistare ancora, se cerchi nel sito.

@odisseakubrick: Come detto, la saga si può iniziare pressochè da ogni volume, essendo tutti piuttosto autonomi tra loro; però indubbiamente l'ideale è seguire l'evolversi delle vicende dall'inizio, in questo modo si comprendono meglio i retroscena e i riferimenti sparsi nel testo:
Uno degli aspetti della saga dei Vor che preferisco, personalmente, è proprio l'attenzione certosina dedicata dall'autrice alla definizione del contesto, da un volume all'altro si può assistere all'evoluzione della tecnologia bellica, della morfologia delle città, degli equilibri politici.. tutte cose inserite nel testo in modo naturale, senza "spiegoni", discusse dai personaggi come fatti comuni.

Suggerisco di iniziare il ciclo con la lettura di "L'onore dei Vor" e "Barrayar" dedicati alle vicende di quelli che diventeranno i genitori del protagonista della saga, Miles Vorkosigan.