Racconti italiani in Ungheria


Autore Messaggio
Corriere della Fantascienza
Redazione
Messaggi: 6396
MessaggioInviato: Gio 09 Feb, 2006 09:33    Oggetto: Racconti italiani in Ungheria   

Racconti italiani in Ungheria

Leggi l'articolo.
Chiara C.
Ospite

MessaggioInviato: Gio 09 Feb, 2006 09:33    Oggetto: Traduzione per il racconto di Horrakh   

Ciao Smile
La traduzione del titolo ungherese del racconto di Horrakh è "Dalla culla alla tomba". Può aiutare nel riconoscere il titolo italiano? Smile)
Saluti!
HkG!
Cylon Cylon
Messaggi: 282
MessaggioInviato: Gio 09 Feb, 2006 10:43    Oggetto:   

Ho interpellato il mio collega da Budapest e mi ha fornito sempre la stessa traduzione

>From Cradle coffin

Cradle=bölcső
Coffin=koporsó
HkG!
Abigor
La Pecora Nera La Pecora Nera
Messaggi: 5088
Località: La casetta di marzapane
MessaggioInviato: Gio 09 Feb, 2006 14:06    Oggetto:   

Ungheria...chi era costei? Boh!
Μολὼν λαβέ.
Ordinen und disciplinen.
Si vis pacem para bellum.
Jabbafar
IMPERATORE
Messaggi: 19753
MessaggioInviato: Gio 09 Feb, 2006 21:23    Oggetto:   

Abigor ha scritto:
Ungheria...chi era costei? Boh!


vicino alla Polonia, credo
“Non interrompere mai il tuo nemico mentre sta facendo un errore.”
Abigor
La Pecora Nera La Pecora Nera
Messaggi: 5088
Località: La casetta di marzapane
MessaggioInviato: Gio 09 Feb, 2006 23:25    Oggetto:   

jabbafar ha scritto:
vicino alla Polonia, credo

Sicuro sicuro sicuro?
Μολὼν λαβέ.
Ordinen und disciplinen.
Si vis pacem para bellum.
hwi noree
Horus Horus
Messaggi: 3185
Località: la cima di Capo di Morte
MessaggioInviato: Gio 09 Feb, 2006 23:30    Oggetto:   

Abigor ha scritto:
jabbafar ha scritto:
vicino alla Polonia, credo

Sicuro sicuro sicuro?



la certezza non è di questo mondo
"Fire and blood, meat, dung and bone,
Down on your knees, steel, stone, and wood
Today are dust, and the City's gone,
But she came back like she said she would."
- S. R. Delany -
ekkeppalle
bersEKKEr bersEKKEr
Messaggi: 15898
Località: Torino
MessaggioInviato: Gio 09 Feb, 2006 23:32    Oggetto:   

hwi noree ha scritto:
Abigor ha scritto:
jabbafar ha scritto:
vicino alla Polonia, credo

Sicuro sicuro sicuro?



la certezza non è di questo mondo


a parte la morte e le tasse (e il pallone tolto all'ultimo secondo a charlie brown)
ciauzzzzzzzzzzzzzz
NON C'E' MAI ABBASTANZA TEMPO PER FARE TUTTO IL NIENTE CHE SI VUOLE!
(Calvin by Bill Watterson)
Per giungere lì, dove nessun uomo è mai giunto prima. E' scoprire che era chiuso per ferie (Rat-man)
ekkeppalle
bersEKKEr bersEKKEr
Messaggi: 15898
Località: Torino
MessaggioInviato: Gio 09 Feb, 2006 23:35    Oggetto:   

ekkeppalle ha scritto:

hwi noree ha scritto:

la certezza non è di questo mondo

a parte la morte.........


quindi non sarà mica dell'altro mondo? Cool

ciauzzzzz
NON C'E' MAI ABBASTANZA TEMPO PER FARE TUTTO IL NIENTE CHE SI VUOLE!
(Calvin by Bill Watterson)
Per giungere lì, dove nessun uomo è mai giunto prima. E' scoprire che era chiuso per ferie (Rat-man)
Abigor
La Pecora Nera La Pecora Nera
Messaggi: 5088
Località: La casetta di marzapane
MessaggioInviato: Ven 10 Feb, 2006 00:00    Oggetto:   

hwi noree ha scritto:
la certezza non è di questo mondo

Ne troveremo un altro.
Μολὼν λαβέ.
Ordinen und disciplinen.
Si vis pacem para bellum.
hwi noree
Horus Horus
Messaggi: 3185
Località: la cima di Capo di Morte
MessaggioInviato: Ven 10 Feb, 2006 00:18    Oggetto:   

Abigor ha scritto:
hwi noree ha scritto:
la certezza non è di questo mondo

Ne troveremo un altro.



hai già consultato le pagine gialle?
"Fire and blood, meat, dung and bone,
Down on your knees, steel, stone, and wood
Today are dust, and the City's gone,
But she came back like she said she would."
- S. R. Delany -
Abigor
La Pecora Nera La Pecora Nera
Messaggi: 5088
Località: La casetta di marzapane
MessaggioInviato: Ven 10 Feb, 2006 14:32    Oggetto:   

hwi noree ha scritto:
hai già consultato le pagine gialle?

Casa o Ufficio?
Μολὼν λαβέ.
Ordinen und disciplinen.
Si vis pacem para bellum.
Eliver
Tecnomago Tecnomago
Messaggi: 1294
Località: Milano
MessaggioInviato: Ven 10 Feb, 2006 14:44    Oggetto:   

EHM...
Eliver - Ex ViceAdmin di 10FWD
http://www.eliver.it
ekkeppalle
bersEKKEr bersEKKEr
Messaggi: 15898
Località: Torino
MessaggioInviato: Ven 10 Feb, 2006 14:54    Oggetto:   

Eliver ha scritto:
EHM...


si sarà mica alterata? Confused
NON C'E' MAI ABBASTANZA TEMPO PER FARE TUTTO IL NIENTE CHE SI VUOLE!
(Calvin by Bill Watterson)
Per giungere lì, dove nessun uomo è mai giunto prima. E' scoprire che era chiuso per ferie (Rat-man)
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Commenti sulle notizie Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum