X-Files 2, ecco il trailer


Autore Messaggio
Corriere della Fantascienza
Redazione
Messaggi: 6396
MessaggioInviato: Sab 05 Lug, 2008 23:56    Oggetto: X-Files 2, ecco il trailer   

X-Files 2, ecco il trailer

Arriva in Italia il 5 settembre prossimo il film che riporta in vita la leggenda degli X-Files. Ma con un titolo da rabbrividire. Ecco il trailer USA

Leggi l'articolo.
Kruaxi the ferengi
Doktor Merkwürdigliebe Doktor Merkwürdigliebe
Messaggi: 6439
Località: Ferenginar
MessaggioInviato: Sab 05 Lug, 2008 23:56    Oggetto: Re: X-Files 2, ecco il trailer   

Mah, l'impressione è di un film fatto in estrema economia...

Salute e Latinum per tutti !
“La ragione ed il senso di giustizia mi dicono che vi è maggior amore per l’uomo nell’elettricità e nel vapore di quanto ve ne sia nella castità e nel rifiuto di mangiare carni”.
Anton Pavlovic Checov
Piscu
Haut-Lord Haut-Lord
Messaggi: 1934
Località: unknown
MessaggioInviato: Dom 06 Lug, 2008 09:30    Oggetto: Re: X-Files 2, ecco il trailer   

d'accordissimo sull'imbarazzante scelta del titolo.

a volte mi chiedo se chi si occupa delle traduzioni conosca ciò su cui lavora. voglio dire, basta aver seguito, o anche solo essersi minimamente documentato, per sapere che "i want to believe" è una delle frasi-simbolo della serie, e che al contrario magari di "the truth is out there" è sempre apparsa scritta. non la si può proporre in italiano.
Juan Rico
Hoka
Messaggi: 44
MessaggioInviato: Dom 06 Lug, 2008 12:36    Oggetto: Re: X-Files 2, ecco il trailer   

A questo punto andava pure bene una frase con accento romanesco del tipo "credemoce"!
(E[X] E[X])
Ospite

MessaggioInviato: Dom 06 Lug, 2008 13:03    Oggetto: Re: X-Files 2, ecco il trailer   

Potevano intitolarlo "X Files 2: Si può fare"
MessaggioInviato: Dom 06 Lug, 2008 15:03    Oggetto: Re: X-Files 2, ecco il trailer   

Al solito, qui possono chiamarlo come cavolo gli pare, tanto per me avra' sempre e solo il titolo originale. Ormai non ci faccio piu' caso a queste schifezze tutte italiane.
ziopippi
Horus Horus
Messaggi: 2876
Località: Salerno
MessaggioInviato: Dom 06 Lug, 2008 15:04    Oggetto:   

solo a me il trailer si blocca a metà?
"Where is the God of tits and wine?" - Tyrion Lannister
Otrebla
Amante Galattico Amante Galattico
Messaggi: 19573
Località: Nordica
MessaggioInviato: Lun 07 Lug, 2008 11:29    Oggetto:   

Apprezzo il fatto che l'intenzione sia di slegarsi un poco dalla "mitologia" della serie, con le sue rivelazioni e controrivelazioni a effetto e sia un film tendenzialmente completo in sé stesso. Speriamo bene.

Sul titolo è il solito problema: si cerca sempre di usare in italiano qualcosa che colpisca e che resti sulla bocca del potenziale pubblico. Che poi sia corretto o meno, che sia intelligente o meno, non sembra avere nessuna (o scarsa) importanza.
"I buoni sono quelli che decidono chi sono i cattivi - Lucy Van Pelt"
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Commenti sulle notizie Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum