Il merchandise più illogico di Star Trek


Autore Messaggio
Corriere della Fantascienza
Redazione
Messaggi: 6396
MessaggioInviato: Dom 31 Ago, 2008 08:45    Oggetto: Il merchandise più illogico di Star Trek   

Il merchandise più illogico di Star Trek

Anni ’70, Star Trek e merchandise. Tre cose che da sole sembrano innocue, ma se le mescolate...

Leggi l'articolo.
S*
Grande Antico Grande Antico
Messaggi: 11151
MessaggioInviato: Dom 31 Ago, 2008 08:45    Oggetto: Re: Il merchandise più illogico di Star Trek   

Per chi non sapesse cosa sono le "toffolette":
da http://www.ciao.it/Peanuts__Opinione_467938 ha scritto:
Il Grande Cocomero, in realtà, è The Great Pumpkin, la Grande Zucca, il simbolo della notte di Halloween; la decisione di cambiarne la natura fu presa dai primi traduttori italiani della striscia, unicamente per mantenere la corrispondenza di genere maschile Babbo Natale/Cocomero, con una scelta sinceramente censurabile e fuorviante. In altre circostanze i traduttori se la sono cavata più abilmente, in particolare nei momenti in cui si dovettero inventare dei termini, allorché ci si trovò di fronte a parole intraducibili dall’inglese, come “marshmallow”, le caramelle gommose di zucchero da riscaldare sul fuoco al campeggio, usanza tipicamente statunitense. Come tradurre marshmallow? Il termine scelto fu “toffoletta” e lo si dovette addirittura inventare."
Otrebla
Amante Galattico Amante Galattico
Messaggi: 19573
Località: Nordica
MessaggioInviato: Dom 31 Ago, 2008 11:53    Oggetto:   

Le toffolette sono uno dei cardini della civiltà americana Laughing
"I buoni sono quelli che decidono chi sono i cattivi - Lucy Van Pelt"
Piscu
Haut-Lord Haut-Lord
Messaggi: 1934
Località: unknown
MessaggioInviato: Dom 31 Ago, 2008 15:32    Oggetto:   

conoscevo marshmallow ma non l'equivalente italiano. non suona male come nome.
Vicky
Vorlon Vorlon
Messaggi: 985
Località: Il paese dei gabbiani
MessaggioInviato: Dom 31 Ago, 2008 22:42    Oggetto:   

Tutti le cose sono buffissimo! (E' carino, ovviamente...)

Laughing

Vicky
Grazie a Dio, sono cristiana...

(\__/)
( o.O)
(")_(")
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Commenti sulle notizie Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum