Oscar Pill, di professione Medicus


Vai a pagina 1, 2  Successivo
Autore Messaggio
Abyrdeen²
Horus Horus
Messaggi: 5297
Località: Island of Wonder-Lu Litarroni
MessaggioInviato: Lun 21 Mar, 2011 09:46    Oggetto: Oscar Pill, di professione Medicus   

Esce in Italia il primo volume di una serie young adult

Sgrunf

Orrore....
S*
Grande Antico Grande Antico
Messaggi: 11151
MessaggioInviato: Lun 21 Mar, 2011 11:39    Oggetto: Re: Oscar Pill, di professione Medicus   

Abyrdeen ha scritto:
Esce in Italia il primo volume di una serie young adult

Sgrunf

Orrore....


Non si capisce cosa sia che ti fa orrore.
S*
Adidja Palmer
Horus Horus
Messaggi: 4764
MessaggioInviato: Lun 21 Mar, 2011 11:47    Oggetto:   

Shocked
Abyrdeen²
Horus Horus
Messaggi: 5297
Località: Island of Wonder-Lu Litarroni
MessaggioInviato: Lun 21 Mar, 2011 11:56    Oggetto: Re: Oscar Pill, di professione Medicus   

S* ha scritto:
Abyrdeen ha scritto:
Esce in Italia il primo volume di una serie young adult



Orrore....


Non si capisce cosa sia che ti fa orrore.
S*


'Spè rettifico: young adult

Sgrunf
S*
Grande Antico Grande Antico
Messaggi: 11151
MessaggioInviato: Lun 21 Mar, 2011 14:03    Oggetto: Re: Oscar Pill, di professione Medicus   

Abyrdeen ha scritto:
S* ha scritto:
Abyrdeen ha scritto:
Esce in Italia il primo volume di una serie young adult



Orrore....


Non si capisce cosa sia che ti fa orrore.
S*


'Spè rettifico: young adult

Sgrunf


Cioè, non ti piacciono i libri young adult, non ti piace il termine young adult, o cosa?
s*
l'Anto
del Consiglio dei Grigi del Consiglio dei Grigi
Messaggi: 14983
Località: tra i fiumi
MessaggioInviato: Lun 21 Mar, 2011 14:35    Oggetto:   

e soprattutto, dov'è la notizia?
TANSTAAFL
Abyrdeen²
Horus Horus
Messaggi: 5297
Località: Island of Wonder-Lu Litarroni
MessaggioInviato: Lun 21 Mar, 2011 14:48    Oggetto:   

L'uso dei termini "young adult"
E lo so che ora mi dirai "e come possiamo descrivere una certa cosa, in un certo modo?'" e io risponderò "e che ne so? non sono io a lavorare con le parole"

Fatto stà che "young adult" mi si rifà a: zone living, lunch, "serviremo il food e il drink in questa sala", X generation, producer, il top del top, smart (non la macchina Smile il mio background, è una sistemazione di default, know how... etc.

Riconosco però "l'elasticità" delle lingue e che l'utilizzo di termini "stranieri" sia necessario alla spiegazione e a descrizioni che in italiano risulterebbero macchinosi e riduttivi.
Ma "young adult" è davvero brutto.
l'Anto
del Consiglio dei Grigi del Consiglio dei Grigi
Messaggi: 14983
Località: tra i fiumi
MessaggioInviato: Lun 21 Mar, 2011 14:55    Oggetto:   

ah, sì. Già che dobbiamo usare due parole, usiamole in italiano, che giovani adulti va benissimo, mentre young adults suona cocofonico all'interno della nostra lingua.
TANSTAAFL
S*
Grande Antico Grande Antico
Messaggi: 11151
MessaggioInviato: Lun 21 Mar, 2011 15:16    Oggetto:   

Abyrdeen ha scritto:
Ma "young adult" è davvero brutto.


Posso anche essere d'accordo, ma questo è il termine in uso per definire questo settore del mercato. Non si chiama "giovani adulti", si chiama young adult.
Non possiamo chiamarlo in modo diverso come non potremmo dire che un libro è di genere "emozionante" o "fantasia" per non usare "thriller" o "fantasy".

S*
Abyrdeen²
Horus Horus
Messaggi: 5297
Località: Island of Wonder-Lu Litarroni
MessaggioInviato: Lun 21 Mar, 2011 15:27    Oggetto:   

S* ha scritto:
Abyrdeen ha scritto:
Ma "young adult" è davvero brutto.


Posso anche essere d'accordo, ma questo è il termine in uso per definire questo settore del mercato. Non si chiama "giovani adulti", si chiama young adult.
Non possiamo chiamarlo in modo diverso come non potremmo dire che un libro è di genere "emozionante" o "fantasia" per non usare "thriller" o "fantasy".

S*


Sì ma direi che almeno in questo caso, uno sofrzo per trovare il corrispettivo italiano lo si potrebbe fare.
Magari "fantasy" e "thriller" sono termini più "storici" e di fatto, inseriti nel parlato.
"Ho comprato un libro fantasy"
"Ho comprato un libro young adult" suona molto diverso.
Adidja Palmer
Horus Horus
Messaggi: 4764
MessaggioInviato: Lun 21 Mar, 2011 15:33    Oggetto:   

scusate è qui il convegno sulla scrittura coriandolare, ovvero come scrivere in minuscolo su superfici ancor più minuscole? O forse qui è il seminario sulle innovative tecniche per girare i sassi al fiume?
Jirel
Horus Horus
Messaggi: 4322
Località: Milano
MessaggioInviato: Lun 21 Mar, 2011 15:46    Oggetto:   

è che scrivere "per adolescenti" fa tanto twilight Laughing Laughing
La paura uccide la mente
Abyrdeen²
Horus Horus
Messaggi: 5297
Località: Island of Wonder-Lu Litarroni
MessaggioInviato: Lun 21 Mar, 2011 16:21    Oggetto:   

Jirel ha scritto:
è che scrivere "per adolescenti" fa tanto twilight Laughing Laughing



Zitta, che se ti sentono/leggono i fan so' cavoli!
l'Anto
del Consiglio dei Grigi del Consiglio dei Grigi
Messaggi: 14983
Località: tra i fiumi
MessaggioInviato: Lun 21 Mar, 2011 16:24    Oggetto:   

Abyrdeen ha scritto:


Zitta, che se ti sentono/leggono i fan so' cavoli!


dei fan che conosco io, il 90 per cento l'ha rinnegato.
TANSTAAFL
Abyrdeen²
Horus Horus
Messaggi: 5297
Località: Island of Wonder-Lu Litarroni
MessaggioInviato: Lun 21 Mar, 2011 16:28    Oggetto:   

l'Anto ha scritto:
Abyrdeen ha scritto:


Zitta, che se ti sentono/leggono i fan so' cavoli!


dei fan che conosco io, il 90 per cento l'ha rinnegato.


Come quelli che votano "coso" ... Laughing
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Commenti sulle notizie Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Vai a pagina 1, 2  Successivo

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum