Le Tartarughe divine di Terry Pratchett

Corriere della Fantascienza · Messaggi: 6389

Le Tartarughe divine di Terry Pratchett

Finalmente tradotto il romanzo Small Gods, tredicesimo titolo della celebre serie Mondo Disco.

Leggi l'articolo.

Ormai, quando entro in libreria, chiedo subito se hanno pubblicato qualcosa di nuovo di Pratchett, ieri ho preso questo romanzo e posso solo dire una cosa: Fantastico!

L01CYL8 · Messaggi: 249

Caro Terry, che A'tuin non ti faccia mai scivolare giù dal Disco.
Solo un appunto: secondo più grande dopo la Rowling? È ufficiale, gli inglesi sono impazziti.

Naismith · Messaggi: 653

(L01CYL8) ha scritto:

Caro Terry, che A'tuin non ti faccia mai scivolare giù dal Disco.

Purtroppo la malattia di Sir Pratchett sembra sempre più grave.

(L01CYL8) ha scritto:

Solo un appunto: secondo più grande dopo la Rowling? È ufficiale, gli inglesi sono impazziti.

Beh, se guardi le vendite per romanzo pubblicato e soprattutto la trasposizione cinematografica di Harry (il cinema influenza tanto la percezione del successo, no?) è chiaro che Rowling la conosce chiunque al mondo.
Pratchett in Italia è pure poco tradotto, quando non relegato tra la letteratura per bambini (ne ho già parlato tempo fa: sistema bibliotecario della provincia di Varese).
Io mie lo leggo sui tascabili Corgi grazie ad Amazon, anche se il mio inglese non è il massimo. A volte rido di battute che non riuscirei a tradurre. Sensazione straniante da biblioteca dell'Università Invisibile.

L01CYL8 · Messaggi: 249

Naismith ha scritto:

A volte rido di battute che non riuscirei a tradurre.

Bellissima. Con questa frase, che starebbe bene in bocca a molti suoi personaggi, mi confermi l'altezza dello scrittore e il valore dell'opera. Altro che più grande scrittore inglese vivente, io lo infilo senza sforzo tra i più grandi del '900 e certamente oltre al genere d'appartenenza.
La qualità e l'eleganza della sua scrittura non hanno pari (non certo la Rowling) e l'intelligenza e l'ironia con cui tratta del nostro mondo, facendo finta di parlare di un disco sul carapace del leviatano, è unica.
Dovrebbero studiarlo a scuola, altro che Harry Potter! Very Happy

Fai login per partecipare

Le Tartarughe divine di Terry Pratchett