Sa gràndhe citàde


Autore Messaggio
Corriere della Fantascienza
Redazione
Messaggi: 6396
MessaggioInviato: Sab 03 Set, 2011 10:48    Oggetto: Sa gràndhe citàde   

Sa gràndhe citàde

Un film dedicato a tutti gli amici della Sardegna: Metropolis di Fritz Lang tradotto in sardo.

Leggi l'articolo.
salvo mercadante
Scaraburra
Messaggi: 6
MessaggioInviato: Sab 03 Set, 2011 10:48    Oggetto: Re: Sa gràndhe citàde   

Hanno ridicolizzato un film cult, e sinceramente non credo che ai sardi amanti di sf questa cosa faccia ridere, consiglierei ventirighe di dedicarsi a qualcosa di più costruttivo.Ovviamente questo è solo un parere personale.
EliosPeppe
Ghem-Lord Ghem-Lord
Messaggi: 1643
Località: Pianeta Ba'ku (Torino)
MessaggioInviato: Sab 03 Set, 2011 11:07    Oggetto: Re: Sa gràndhe citàde   

Questo vuol dire che consideri, a prescindere, i dialetti (o meglio le lingue come il sardo) una ridicolizzazione dei film!?!
Sono traduzioni vere e proprie, del tutto serie.
Klaatu, Barada, Nikto!
unovirgolavuntunogigowatt!!?
EvolCrea
MessaggioInviato: Dom 04 Set, 2011 18:43    Oggetto: Re: Sa gràndhe citàde   

Il sardo è una vera e propria lingua, ci sono anche dizionari di sardo. E finora il film non l'avevano tradotto in questa lingua. Trovare che viene ridicolizzato è come trovare ridicolo che venga tradotto che so... in finlandese.
salvo mercadante
Scaraburra
Messaggi: 6
MessaggioInviato: Sab 10 Set, 2011 14:57    Oggetto: Re: Sa gràndhe citàde   

Ma prima di rispondere l'avete visto?
Non discuto che il sardo sia una lingua, (sebbene perchè no anche il napoletano o il siciliano?)
Il fatto è che è tradotto in chiave umoristica, quindi non una semplice traduzione.
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Commenti sulle notizie Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum