Neon Genesis Evangelion arriverà a giugno su Netflix


Autore Messaggio
Corriere della Fantascienza
Redazione
Messaggi: 6389
MessaggioInviato: Mar 26 Mar, 2019 08:38    Oggetto: Neon Genesis Evangelion arriverà a giugno su Netflix   

Neon Genesis Evangelion arriverà a giugno su Netflix

L'anime che ha contribuito a rivitalizzare il genere in Giappone sta per arrivare al completo su Netflix, che si è aggiudicato i diritti dello streaming per tutti i ventisei episodi e i due film che raccontano la guerra contro i mostruosi Angeli.



Leggi l'articolo
Thersicore
Blobel Blobel
Messaggi: 155
MessaggioInviato: Mar 26 Mar, 2019 08:38    Oggetto: Neon Genesis Evangelion arriverà a giugno su Netflix   

Premesso che è un po tardi per gli appassionati, perchè avranno preso chissà quante edizioni dell'intera saga, in cofanetto, ecc... ma almeno sarà in Italiano? A vedere, a catalogo, Netflix offre ottimi titoli di Anime. Poi li guardi, ed ecco che sono in Giapponese. Non dico inglese, ma in Giapponese. Come Soul Eater, che puó essere visto in Italiano su VVVID, ad esempio, ed altri anime e Film. Mi chiedo che senso abbia. Solo per attirare il pubblico che poi guarda altro? Non avranno i diritti di traduzione , Ok, ma metterli in Giapponese e doversi leggere i sottotitoli è "noioso". .. ripeto: fossero in Inglese, ma neppure questo...
mikronimo
Kal-El - Kriptoniano
Messaggi: 2657
Località: dove mi mandano quando rompo...
MessaggioInviato: Mar 26 Mar, 2019 16:13    Oggetto: Neon Genesis Evangelion arriverà a giugno su Netflix   

Quindi, riassumendo, si dovrebbe guardare tutti gli episodi tranne l'ultimo e il secondo film...
"E' tutto un gran casino, ma nel mondo reale va molto meglio" parafrasando Isaac Asimov, nelle presentazioni ai Premi Hugo.
Gianan
Agguantatore a strisce
Messaggi: 22
MessaggioInviato: Mer 27 Mar, 2019 14:47    Oggetto: Re: Neon Genesis Evangelion arriverà a giugno su Netflix   

Purtroppo non useranno l'eccellente doppiaggio originale, per non pagare la Dynit.

Il problema grave è che il nuovo doppiaggio sarà affidato a Cannarsi, che aveva lavorato anche al primo doppiaggio...   Purtroppo negli ultimi anni la sua ossessione maniacale per una traduzione uguale all'originale (non fedele, UGUALE) ha raggiunto livelli a dir poco autistici.

Basta ascoltare gli ultimi doppiaggi dello Studio Ghibli per trovare dialoghi inintellegibili,  costruzioni grammaticali assurde, aulicismi inutili e strafalcioni da scuola materna.  Una piaga per il mondo dell'animazione.



mikronimo ha scritto:
Quindi, riassumendo, si dovrebbe guardare tutti gli episodi tranne l'ultimo e il secondo film...

No no,  gli episodi vanno visti tutti.
E il film da saltare sarebbe il primo (Death&Rebirth) perchè è semplicemente il riassunto della serie (Death),  più l'inizio del secondo film (Rebirth).
Il secondo (The end of Evangelion) è obbligatorio perchè contiene l'unico finale narrativo.

In pratica:  avevano finito il budget per gli ultimi 2 episodi della serie, quindi per risparmiare sulle animazioni dovevano usare immagini fisse, scritte a tutto schermo, poverate del genere.
Hanno optato per fare un'analisi psicologica dei personaggi,  lasciar perdere la trama completamente e sbatterti in faccia il messaggio.

Ora, c'è chi li ama acclamando il capolavoro, e chi li odia come una trovata pezzente irrispettosa degli spettatori che hanno seguito la trama... in ogni caso vanno visti, anche solo per l'importanza storica.
mikronimo
Kal-El - Kriptoniano
Messaggi: 2657
Località: dove mi mandano quando rompo...
MessaggioInviato: Mer 27 Mar, 2019 16:29    Oggetto:   

@gianan, intendevo, stando a quanto detto nell'articolo, guardare tutti gli episodi (tranne l'ultimo, proprio per quello che dici anche tu) e guardare il secondo film, che dà una degna conclusione alla serie, il tutto per avere un quadro sensato della cosa; poi ci sta anche guardare l'ultimo episodio della serie per completezza. Ne intercettai un paio di episodi ai tempi e mi sembrò abbastanza originale e innovativo, il che mi mette la curiosità di rivedere il tutto; certo, in giapponese con pessima traduzione, non mi ispira tantissimo...
DiVega
Asgard Asgard
Messaggi: 1402
Località: Brixia
MessaggioInviato: Mer 27 Mar, 2019 17:11    Oggetto: Neon Genesis Evangelion arriverà a giugno su Netflix   

Lo riguarderò con piacere, uno degli anime più belli della storia del MADE IN JAPAN.

Adorato anche il fumetto mentre gli OAV invece mi mancano.
Avete tutti una gran paura di me, normalmente lo prenderei come un complimento.
Ma non è di me che vi dovete preoccupare.


Richard B. Riddick - Pitch Black
Gianan
Agguantatore a strisce
Messaggi: 22
MessaggioInviato: Mer 27 Mar, 2019 19:31    Oggetto:   

mikronimo ha scritto:
@gianan, intendevo, stando a quanto detto nell'articolo, guardare tutti gli episodi (tranne l'ultimo, proprio per quello che dici anche tu) e guardare il secondo film, che dà una degna conclusione alla serie, il tutto per avere un quadro sensato della cosa; poi ci sta anche guardare l'ultimo episodio della serie per completezza. Ne intercettai un paio di episodi ai tempi e mi sembrò abbastanza originale e innovativo, il che mi mette la curiosità di rivedere il tutto; certo, in giapponese con pessima traduzione, non mi ispira tantissimo...

Ah ok,  avevo collegato "tranne" e "il secondo film".
Sì è sicuramente un capolavoro che ha stravolto l'animazione giapponese.
Non è facile da seguire e mettere tutti i pezzi al posto giusto, ma vale lo sforzo....  in caso consiglio gli approfondimenti di http://www.dummy-system.com/


Ah precisazione dovuta:  non è ancora ufficiale che il nuovo doppiaggio sarà diretto da Cannarsi, ma si è capito dai suoi ultimi interventi.
Ad esempio vuole cambiare il nome dei "nemici" della serie da Angeli ad Apostoli, letteralmente più corretto ma è una scelta sbagliata per tutta una serie di ragioni (termine ambiguo in origine, gioco di parole intraducibile, hanno nomi propri di angeli, la scritta inglese "angel" sui monitor)... ma tant'è.
Fedemone
Time Lord Time Lord
Messaggi: 2187
MessaggioInviato: Mar 02 Apr, 2019 12:42    Oggetto:   

Oddio, la maggior parte delle spiegazioni di Evangelion mi son sempre sembrate belle pretestuose, e come un minimo artefatte, senza nessun vero fondamento e via dicendo. Insomma, ad Hanno mi è sempre sembrato che interessassero i personaggi (con una costruzione psicologica molto molto comprensibile secondo me, ma sono occidentale) e non la trama, la cui coerenza non è mai stata interesse o prerogativa della materia letteraria giapponese.
Gianan
Agguantatore a strisce
Messaggi: 22
MessaggioInviato: Mar 09 Apr, 2019 00:53    Oggetto:   

Fedemone ha scritto:
Oddio, la maggior parte delle spiegazioni di Evangelion mi son sempre sembrate belle pretestuose, e come un minimo artefatte, senza nessun vero fondamento e via dicendo. Insomma, ad Hanno mi è sempre sembrato che interessassero i personaggi (con una costruzione psicologica molto molto comprensibile secondo me, ma sono occidentale) e non la trama, la cui coerenza non è mai stata interesse o prerogativa della materia letteraria giapponese.

Mmh no, non sono proprio d'accordo.
Su alcuni aspetti sì,  ad esempio molte spiegazioni che si trovavano in internet all'epoca erano assurdità basate sul nulla... si focalizzavano tutte sulla cabala e i riferimenti biblici, praticamente le uniche cose dell'anime davvero inserite a caso.

Ma negli ultimi anni sono usciti approfondimenti notevoli (molti basati sui documenti ufficiali dello studio d'animazione), come appunto quelli di Dummy-system o Distopia evangelion.

Che Anno si focalizzi molto sui personaggi è vero, ma la trama ha comunque un ruolo principale ed è estremamente coerente...  l'aspetto interessante è proprio quello, che il "Progetto di perfezionamento dell'uomo" procede contemporaneamente su due binari:  le vicende narrative, e l'analisi psicologica dei pg.

Il problema è che la sua narrazione è frammentata in tante di quelle matrioske, giochi a incastro, indizi nascosti, deduzioni a posteriori.... che è veramente impossibile cogliere tutto.
Sfido chiunque a vedere The end, o i film del Rebuild, e capire metà di quello che succede (ma non viene detto) senza leggere nessun approfondimento.
Croce e delizia della serie...
Fedemone
Time Lord Time Lord
Messaggi: 2187
MessaggioInviato: Mar 09 Apr, 2019 13:04    Oggetto:   

Eh dovrei mettermi a vedere tutti i seguiti, ma non ho più tanta voglia di stare dietro ad uno schermo...
Se mi dici che ultimamente gli approfondimenti hanno fatto piazza pulita di molte pseudo supposizioni, allora ben vengano. se trovo  il tempo, gli darò un'occhio.
mikronimo
Kal-El - Kriptoniano
Messaggi: 2657
Località: dove mi mandano quando rompo...
MessaggioInviato: Mar 09 Lug, 2019 20:14    Oggetto:   

Il doppiaggio di Cannarsi è stato espletato e ritirato... per chi non lo avesse visto questo video di YT è FAVOLOSO... https://www.youtube.com/watch?v=_JOVluqJomQ Very Happy
Nirgal
Horus Horus
Messaggi: 8003
MessaggioInviato: Mar 09 Lug, 2019 20:44    Oggetto:   

mikronimo ha scritto:
Il doppiaggio di Cannarsi è stato espletato e ritirato... per chi non lo avesse visto questo video di YT è FAVOLOSO... https://www.youtube.com/watch?v=_JOVluqJomQ Very Happy

Boh, alcuni non li ho trovati male  Very Happy
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Commenti sulle notizie Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum