La nuova traduzione del Signore degli Anelli


Vai a pagina Precedente  1, 2, 3
Autore Messaggio
il_Cimpy_spinoso
Babbano in Incognito Babbano in Incognito
Messaggi: 13683
Località: Ovunque
MessaggioInviato: Sab 01 Feb, 2020 18:44    Oggetto:   

Jirel ha scritto:
la nuova traduzione è orribile.
#modalitàFanLOTRintransigente#
io ho la versione del '74
mio figlio conosce a memoria l'incantesimo del '74
quello del 2020 non funziona, non ha abbastanza musicalità per piegare gli Anelli alla volontà del Signore Oscuro.
fine.


Standing ovation
Jirel
haut-lady
Messaggi: 4396
Località: Milano
MessaggioInviato: Lun 03 Feb, 2020 09:47    Oggetto:   

Albacube ha scritto:



Noto così flambé che ultimamente, fra Cannarsi e Fatica, il riadattamento/la ritraduzione risultino oltremodo complicati... sarà un caso di omen nomen?

PS: da quel poco che ho letto, prescindendo da qualsiasi giudizio di aderenza all'originale, la nuova traduzione non mi piace... e mi sto contenendo.

non siamo a livello di Cannarsi, ma poco ci manca.
almeno nel caso di Evangelion,Netflix ha ritirato l'obbrobrio
il_Cimpy_spinoso
Babbano in Incognito Babbano in Incognito
Messaggi: 13683
Località: Ovunque
MessaggioInviato: Lun 03 Feb, 2020 23:14    Oggetto:   

Jirel ha scritto:

non siamo a livello di Cannarsi, ma poco ci manca.
almeno nel caso di Evangelion,Netflix ha ritirato l'obbrobrio


Dài, Jirel, si va io e te con due mazze da baseball e gli si rimette il Dizionario a posto...

Minaccia Minaccia

Laughing
Antha
Antha Antha
Messaggi: 6118
MessaggioInviato: Mar 04 Feb, 2020 19:32    Oggetto:   

La "74" da anni la conosco a memoria. La recitavo ai ragazzi quando andavano all'asilo, per farli addormentare tranquilli dopo aver visto Alien.
Quella nuova è un po' più  ostica. Meno musicale. 
Jirel
haut-lady
Messaggi: 4396
Località: Milano
MessaggioInviato: Mer 05 Feb, 2020 11:13    Oggetto:   

Antha ha scritto:
La "74" da anni la conosco a memoria. La recitavo ai ragazzi quando andavano all'asilo, per farli addormentare tranquilli dopo aver visto Alien.
Quella nuova è un po' più  ostica. Meno musicale. 

molto meno musicale
non so, forse se trovo un ebook (ehm) valuterò di dargli una lettura
quello che ho visto e sfogliato a Lucca non mi è piaciuto
e tanto meno l'atteggiamento chiuso della persona allo stand, che mi hatto desistere dall'acquisto con il suo modo di porsi su un piedistallo "la nuova versione è LA MIGLIORE" ecc ecc
Paolo7
Work in progress Work in progress
Messaggi: 7609
MessaggioInviato: Mer 05 Feb, 2020 11:40    Oggetto:   

La migliore è l'originale in inglese. Very Happy
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Altri libri Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Vai a pagina Precedente  1, 2, 3

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum