Povera Leckie...e comunque, gia' tradurre il titolo con "La giustizia dell' ancella" avrebbe dovuto far rizzare qualche antenna....

Ancillary Justice – La vendetta di Breq

Un romanzo affascinante che crea un mondo e soprattutto una cultura dalle originali particolarità linguistiche



Leggi l'articolo

Buon romanzo... con ottime trovate da parte dell'autrice, che a differenza di altri non cade nella trappola di immaginare le società umane nel futuro come versioni soltanto tecnologicamente più avanzate di quella attuale, o al massimo regredite. 
La mancanza di distinzioni di genere nella lingua Raadchai (che conserva però la distinzione biologica tra maschio e femmina) presuppone un tipo di società completamente diverso da quella cui siamo abituati.
In un mio precedente post ho parlato di come immaginarsi tra centomila anni... ecco, questo potrebbe essere un buon esempio.