La CW prepara il reboot di Babylon 5 con l'autore origi
Vai a pagina 1, 2 Successivo |
|
| Autore |
Messaggio |
|
|
 Inviato: Mar 28 Set, 2021 23:25 Oggetto: La CW prepara il reboot di Babylon 5 con l'autore origi |
|
|
Al secondo "kilometri" ho smesso di leggere temendo un "tvb" finale. Forse tornare a frequentare le elementari per l'estensore dell'articolo non sarebbe una cattiva idea così da digitare "chilometri". |
|
|
|
| Inviato: Mar 28 Set, 2021 23:25 Oggetto: La CW prepara il reboot di Babylon 5 con l'autore origi |
|
|
La CW prepara il reboot di Babylon 5 con l'autore originale J.Michael Straczynski
J. Michael Straczynski ha libertà totale nel costruire da zero la saga di Babylon 5, ma il reboot è nato per motivi ben precisi, tra innovazione e perdite del cast originale.
Leggi l'articolo |
|
|
|
|
|
|
| Inviato: Mer 29 Set, 2021 07:03 Oggetto: La CW prepara il reboot di Babylon 5 con l'autore origi |
|
|
| Nirgal ha scritto: | | Antonio Exidor ha scritto: | | Al secondo "kilometri" ho smesso di leggere temendo un "tvb" finale. Forse tornare a frequentare le elementari per l'estensore dell'articolo non sarebbe una cattiva idea così da digitare "chilometri". |
https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/domande_e_risposte/grammatica/grammatica_253.html
Appunto un francesismo che usato senza uno scopo preciso è nella migliore ipotesi un manierismo inutile nella peggiore un errore effettivo, stesso dicasi per americanismi e neologismi e vari -ismi |
|
|
|
|
| Inviato: Mer 29 Set, 2021 09:19 Oggetto: La CW prepara il reboot di Babylon 5 con l'autore origi |
|
|
Allora il mio fruttivendolo quando scrive " 2.49 al kilo" è un francesismo e non un erroraccio che la mia maestra delle elementari avrebbe segnato con la matita rossa. |
|
mikronimo
«Kal-El - Kriptoniano»
Messaggi: 2787
Località: dove mi mandano quando rompo...
|
| Inviato: Mer 29 Set, 2021 14:09 Oggetto: La CW prepara il reboot di Babylon 5 con l'autore origi |
|
|
0
Quindi i "francesismi" esistono davvero e non sono solo una maniera di introdurre parolacce? Non si smette mai di imparare, nirgal... peraltro la lingua è una cosa sempre in evoluzione... oddio, sempre no, visto che negli ultimi "tempi" (da quando la scuola si è affermata anche al grande pubblico), si è teso ad una certa cristallizzazione di regole e grammatica (la terrificante gli pneumatici, perché una regola stabilisce che si debba dire così, accelerare con una elle, ma solo se la scrivi, 'che nessuno l'ha mai pronunciata così, e altre meravigliose amenità, sono alcuni esempi), il che ha purtroppo dato luogo alla nascita del risibile e faceziale (da facezia, scusate il latinismo, che sostituisce "cazzata", ma non volevo essere volgare) fenomeno del grammar nazi, che si offende e straparla e azzera anni di studi e cultura per un'ipotesi di errore... che se anche fosse, ben altri sono i problemi seri nel forum... insomma, c'è il cimpy, ci sono io me medesimo, glenn (ma solo nella home): catastrofi mica da ridere... "E' tutto un gran casino, ma nel mondo reale va molto meglio" parafrasando Isaac Asimov, nelle presentazioni ai Premi Hugo. |
|
|
|
| Inviato: Mer 29 Set, 2021 21:35 Oggetto: |
|
|
In realtà la cosa mi pare più complessa.
Penso che, tanto per cambiare ci sia uno "scontro" tra scienza e letteratura.
Il sistema metrico decimale è nato in Francia, quindi dire che è un francesismo è come dire che kilobyte è un inglesismo, sono semplicemente i loro nomi "di battesimo"
Di fatto è il nome che è stato dato ad una unità di misura, che poi è diventato internazionale.
Poi qualcuno ha pensato di tradurlo, visto che kilo deriva dal greco, però la sigla per kilometro resta km, non chm 
Personalmente rimango dell'idea che sia più corretto usare i nomi in lingua originale per certe cose; sia per rispetto, che per omaggiare il loro creatori.
Questo non vuol dire che non sia contrario all'uso eccessivo di termini inglesi che si fa oggi, ma solo quando questi sono fini a se stessi.
Però negli anni in informatica ho visto spesso e volentieri tentavi di traduzione ridicoli, ricordo per esempio le directory che diventavano direttori  , il tutto in un mix di autarchia e pseudo semplificazione che dava solo un chiare esempio di una paese profondamente arretrato ... qualcuno ha pure pensato bene di far chiamare la @ (at o in italiano presso) dell'email chiocciola ... roba da prenderlo è condannato all'ergastolo 
P.S.: La maestra doveva andare a scuola lei  |
|
mikronimo
«Kal-El - Kriptoniano»
Messaggi: 2787
Località: dove mi mandano quando rompo...
|
| Inviato: Mer 29 Set, 2021 23:26 Oggetto: |
|
|
0
Con me sull'intraducibilità dei nomi, sfondi una porta... che non c'è... ci provo sempre a chiamare @ at, ma al solito mi trovo davanti occhi vitrei, ma in un mondo dove anche all'estero si fanno queste cose (se qualcuno mi spiega che posti sono Florence, Milan, Rome e compagnia cantante, ma poi da noi c'è Londra, Nuova York, ma è raro, Parigi, etc.), è un fatto abbastanza comune fare conversioni e un k per una ch è pure di più oscura interpretazione (e fino ad oggi anche io avrei pensato fosse una banalizzazione internettiana), basterebbe evitare di esagerare sulle puntualizzazioni... salvo essere il Ministro Alle Puntualizzazioni di casa nostra... lui può... |
|
|
|
| Inviato: Gio 30 Set, 2021 09:19 Oggetto: |
|
|
| mikronimo ha scritto: | 0
Con me sull'intraducibilità dei nomi, sfondi una porta... che non c'è... ci provo sempre a chiamare @ at, ma al solito mi trovo davanti occhi vitrei, |
La traduzione dell'at (@) in presso ha un senso.
Io mi sono trovato più volte a vedere persone a cui "si accende la lampadina" quando spiegavo il significato dell'indirizzo email.
Se spieghi ad una persone che l'indirizzo è formato dal nome più il simbolo @ che significa presso + il nome dell'azienda che ti fornisce il servizio, questo ha un'idea chiara del servizio.
L'usare solo il termine chiocciola invece lascia perplessi e sembra una scelta che presuppone un'incapacità di comprendere il concetto. |
|
|
|
| Inviato: Gio 30 Set, 2021 10:17 Oggetto: |
|
|
Quindi viene rifatta Babylon 5, bene, bene...
p.s. Sarà per il mio vernacolo fiorentino, ma io dico "accelerare" e non "accellerare", ma è anche vero che bevo la "coha hola con la hannuccia horta"! |
|
|
|
|
|
|
| Inviato: Gio 30 Set, 2021 10:41 Oggetto: |
|
|
Sull'argomento remake, il fatto che ci sia CW dietro mi lascia parecchi dubbi, fosse stata Netflix, Amazon, HBO, Apple , in pratica canali seri, sarei stato entusiasta, così l'unica speranza è che essendo al timone sempre JMS, la cosa o si fa come si deve o non si fa.
Però temo più per la seconda, ho già visto come è finita la trilogia di marte di Robinson (con JMS come produttore) su Spike |
|
|
|
| Inviato: Gio 30 Set, 2021 11:40 Oggetto: |
|
|
Pure a me lascia parecchi dubbi, tuttavia al timone c'è gente preparata che sa il fatto suo, tradotto: poche risorse e speriamo tanta immaginazione.
Comunque sì, è una grande notizia. |
|
mikronimo
«Kal-El - Kriptoniano»
Messaggi: 2787
Località: dove mi mandano quando rompo...
|
| Inviato: Gio 30 Set, 2021 14:03 Oggetto: |
|
|
0
| fabioli ha scritto: | | Sarà per il mio vernacolo fiorentino, ma io dico "accelerare" e non "accellerare", ma è anche vero che bevo la "coha hola con la hannuccia horta"! |
Può essere, ma in generale a me non è mai capitato di sentire nessuno usare la forma "corretta", ma da un "toscano maledetto" come si dice dalle mie parti (non chiedere a me il motivo, a me siete simpatici), questo e altro... e comunque dimostra l'enorme variabilità del linguaggio, che senza alcuna regola obbligatoria infatti cambia in continuazione... |
|
|
|
| Inviato: Ven 01 Ott, 2021 09:10 Oggetto: La CW prepara il reboot di Babylon 5 con l'autore origi |
|
|
| mikronimo ha scritto: | 0
| fabioli ha scritto: | | Sarà per il mio vernacolo fiorentino, ma io dico "accelerare" e non "accellerare", ma è anche vero che bevo la "coha hola con la hannuccia horta"! |
Può essere, ma in generale a me non è mai capitato di sentire nessuno usare la forma "corretta", ma da un "toscano maledetto" come si dice dalle mie parti (non chiedere a me il motivo, a me siete simpatici), questo e altro... e comunque dimostra l'enorme variabilità del linguaggio, che senza alcuna regola obbligatoria infatti cambia in continuazione...
|
Tra i miei interessi c'è anche quello di ricercare il perchè dei tanti modi di dire che abbiamo a Firenze, dati per scontati nel significato ma di cui si è persa la motivazione. Ecco, "Maledetti toscani" è un saggio di Curzio Malaparte sul carattere e modo di essere dei toscani in generale e dei suoi concittadini pratesi in particolare.L' aggettivo "maledetti" richiama il nostro modo di essere irriverenti e scettici verso le autorità costituite, specialmente quelle religiose; del resto le espressioni "Campi passi ...e non baci!" oppure " c'entra come i' cculo con le quarant'ore" richiamano il furto con destrezza in chiesa di fronte al Vescovo e la mano morta durante l' esposizione del Santissimo Sacramento... |
|
|
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
| |
