Babylon 5

Londo · Messaggi: 743 Località: Pioltello Town

Dr. Weir ha scritto:

Invece Sheridan (ma anche Delenn) restano un po' "imbalsamati" nel loro ruolo di BUONI. Mai un cedimento, mai una mancanza. Certo che sarebbe difficile pensare a una serie di questo tipo senza un capo "solido e integerrimo", ma un po' più di complessità nel personaggio non ci sarebbe stata male. Perde un po' la tramontana solo davanti a Mr. Morden..

Sono daccordo con te anche se in realta' la figura del "capitano" deve comunque rispettare certi canoni obbligati,altrimenti non sarebbe "il Capitano" mi spiego meglio.Se mi chiedessero a freddo chi e' il capitano??
risponderei "Picard" solido e integerrimo, ma poi riflettendoci potrei anche rispondere " Malcom Reynolds" che e' tutt'altro che integerrimo ma quando tirano in ballo qualcuno del suo equipaggio se fosse necessario sarebbe il primo a sacrificarsi...come Picard Wink

ivanova · Messaggi: 83

Dr. Weir ha scritto:

Invece Sheridan (ma anche Delenn) restano un po' "imbalsamati" nel loro ruolo di BUONI. Mai un cedimento, mai una mancanza. Certo che sarebbe difficile pensare a una serie di questo tipo senza un capo "solido e integerrimo", ma un po' più di complessità nel personaggio non ci sarebbe stata male. Perde un po' la tramontana solo davanti a Mr. Morden..

SPOILER

Non sono del tutto d'accordo. E' vero che la coppia Sheridan/Delenn a volte sembra finta tanto sono buoni, ma un'evoluzione, e delle pecche come persone, ce l'hanno.
Prendiamo Delenn: procedendo nella storia apprendiamo che la responsabilità ultima dell'inizio della guerra Minbari-Terrestri è sua. Non solo: questo piccolo particolare se lo tiene per sé, in modo da non guastare la sua alleanza con Babylon 5 e Sheridan (oltre che la sua relazione con quest'ultimo, beninteso). Inoltre ha partecipato alla tortura di Sinclair, con cui poi mantiene un rapporto a dir poco interessato. E' meno che perfetto e molto "umano" anche il modo in cui Delenn tratta, e sfrutta, il povero, innamorato Lennier.
Sheridan: lui è l'eroe messianico, muore e resuscita e riconsegna agli uomini la responsabilità delle loro azioni scacciando gli antichi dei e custodi, quindi in effetti è difficile trovagli pecche nella sua evoluzione delle prime tre stagioni, fino a Za'Hadum... però dopo la partenza degli Antichi e il suo diventare un politico comincia a compiere errori umani, troppo umani. Due esempi: non dà fiducia a Garibaldi, favorendone la caduta umana e psicologica; prende decisioni spagliate e disastrose, una per tutte, nella quinta stagione, quella di accettare i telepati di Byron su Babylon 5.

E' per questo che ho adorato Babylon 5, perché i personaggi si sono evoluti, e nessuno di loro era esattamente quello che sembrava all'inizio...

Ciao

Dr. Weir · Messaggi: 9012 Località: Santa Mira

ivanova ha scritto:

Non sono del tutto d'accordo. (.....)
E' per questo che ho adorato Babylon 5, perché i personaggi si sono evoluti, e nessuno di loro era esattamente quello che sembrava all'inizio...

Ciao

Anch'io ho adorato Babylon 5 per la stessa ragione.
Ed hai ragione sul fatto che in qualche caso anche Delenn e Sheridan commettono qualche "sbaglio": però sono episodi circoscritti, mentre gli altri personaggi segnano le loro vite, le loro scelte e i loro percorsi in modo molto più netto.

La mia impressione è che se togli Sheridan dalla serie non ne senti molto la mancanza, o meglio le storie possono andare avanti lo stesso senza troppe "rivoluzioni": lo sostituisce Ivanova e tutto procede (che a mio avviso è molto più "intrigante" di Sheridan... e non lo dico per farti un complimento.. Mr. Green

)... idem per Delenn...
ma prova a sostituire Londo o G'Kar, o Garibaldi.... il risultato sarebbe disastroso...

Spaturnio · Messaggi: 296 Località: La vasca Imhoff

Si sa qualcosa della presunta programmazione di Babylon 5 su canal Jimmy di cui si parlava qualche tempo fa?

Si diceva perfino che sarebbe stato ridoppiato.

Mi accontenterie anche della seconda serie in DVD: nei negozi la prima è andata a ruba

...

Passatemi la mia dose!!!! Crying or Very sad

S* · Messaggi: 11152

Spaturnio ha scritto:

Si sa qualcosa della presunta programmazione di Babylon 5 su canal Jimmy di cui si parlava qualche tempo fa?
Si diceva perfino che sarebbe stato ridoppiato.
Mi accontenterie anche della seconda serie in DVD: nei negozi la prima è andata a ruba

Dovrebbe andare in onda all'inizio del 2007, verrà in gran parte ridoppiata perché il doppiaggio dei dvd della prima stagione e quello di alcune delle stagioni doppiate dalla RAI sono di qualità improponibile.
Immagino che i cofanetti con le stagioni successive alla prima verranno messi in vendita solo quando questo lavoro sarà terminato e la serie andrà in onda, quindi anche loro nel 2007.
Per chi capisce l'inglese comunque consiglio i cofanetti che si acquistano in Germania veramente a poco (30/40 euro a stagione). Come Star Trek, Babylon 5 è parlato in modo molto pulito ed è abbastanza facile da capire.

cpt. Malcom Reynolds · Messaggi: 2231

Dopo il disastro di Firefly meglio che si tengano i soldi e lascino il doppiaggio che c'è. Almeno alla 4-5 stagione avremmo Luca Ward e Laura Boccanera.

Londo · Messaggi: 743 Località: Pioltello Town

shimond ha scritto:

Sinceramente non ho mai visto un lavoro peggiore di quello fatto con Babylon 5.

Forse hanno assunto come doppiatori i personaggi della famosa "Telenovela Piemontese" andata in onda qualche anno fa in "Mai dire TV della Gialappas'
Muahahaha!

Comunque e' vero penoso...

S* ha scritto:

Per chi capisce l'inglese comunque consiglio i cofanetti che si acquistano in Germania veramente a poco (30/40 euro a stagione). Come Star Trek, Babylon 5 è parlato in modo molto pulito ed è abbastanza facile da capire.

Vero e hanno anche un audio molto bello,anche se c'e' una cosa strana, a natale ho acquistato il "Cofanetto Globale" di Babylon 5 e con sorpresa ho trovato The Legend of The Ranger
in versione Inglese/ Italiana e mi sono chiesto perche' le varie stagioni
non avessero almeno i sottotitoli in italiano...
Mah...misteri della SF Wink

cpt. Malcom Reynolds · Messaggi: 2231

Ho comprato i DVD ed è vero il doppiaggio della prima stagione è disastroso.
A parte la "recitazione" legnosa, c'è da dire che parecchie voci fuoricampo non sono state tradotte. Per es. in un episodio Sinclair sale sulla teleferica centrale della stazione è c'è una voce che dice di fare attenzione perchè è una zona a bassa gravità e non ve n'è traccia nel doppiaggio.
Ma va anche detto che le stagioni successive, con il doppiaggio miglioravano molto.

Ma per quanto riguarda Firefly non è che ci discostiamo poi tanto.
Io per es. ricordo distintamente Niska, mentre sta torturando Mal, boccheggiare una frazione di secondo prima che il doppiatore parli.

I doppiatori in sè sono passabili, molto azzeccati quelli di Jayne (Marcello Tusco ha una voce identica a quella di Adam Baldwin) di Zoe, di Book, non c'entra nulla quella di Mal ma il doppiatore è bravo (e Prando è un "urlatore" cosa indispensabile per Nathan Fillion), accettabili quelli Inara, Wash e River, pessimi Simon e Kaylee.

Ma è l'adattamento il vero disatro di Firefly.

Innanzitutto è sparito il cinese.
Negli ultimi anni le serie di sf si inventano termini per far "imprecare" i loro personaggi, i vari "Frell", "Tralk", "Ezmana" di Farscape ad es., o il "Frack" di Galactica. Firefly era lo stesso, semplicemente faceva parlare i suoi protagonisti in cinese.
Ogni episodio ha almeno due o tre frasi in cinese, che sono state tradotte come semplici imprecazioni.
Ma sono anche sparite certe locuzioni che venivano usate abitualmente tipo: "Dong ma" ("forza") e "Mei mei" ("sorellina").

Poi è stato pesantemente censurato.
Firefly vanta un linguaggio molto frizzante che spesso fa uso di doppi sensi sessuali. Insomma, chi l'ha visto sa che può essere tutto quello che vuoi, ma, tra mutilazioni, assassini a sangue freddo e prostitute e non è certo una serie per bambini.
Invece è stato tradotto come fosse un episodio dei Puffi.
Il risultato è che molte caratterizzazioni sono andate a farsi benedire.
Mal ha sempre chiamato Inara "prostituta" quando spesso in originale la chiamava "Whore".
Jayne in originale è molto sboccato e volgare in Italiano è quasi un damerino.
Basta ricordare la scena in cui sono tutti a tavola nel pilot.
In quell'occasione Jayne diceva che Kaylee si era presa "una cotta per Simon", dopodichè Mal lo mandava via dal tavolo.
In originale, Jayne diceva che Kaylee si era: "tutta bagnata" per Simon.
Al di là di qualsiasi altra considerazione, in italiano si ha l'idea che Jayne abbia sfidato Mal, errore, perchè in tutta la serie si vede che Jayne ne0 ha paura, in originale è Mal che vuole "difendere" Kaylee.
O dell'interrogatorio di Wash da parte dei Fed, in cui sono spariti certi apprezzamenti riguardo Zoe.

A tutto questo ci si mettono errori casuali, tipo Kaylee che rimprovera a Simon di non avere il senso dell'umorismo (Kaylee che rimprovera qualcosa a qualcuno? Tanto vale far stendere un cylon a colpi di karate da Adama), Inara che incredibilmente è diventata lesbica (Le hanno fatto dire che "non si può sempre stare con gli uomini", quando in originale diceva che "non si può essere se stesse con gli uomini") o cose così.

Tecnicismi spariti.
Quando si organizza l'attacco alla stazione di Niska, Wash in originale spegne tutto e naviga per inerzia in italiano sta disturbando le comunicazioni.

Inoltre Joss Whedon e i suoi scrittori spesso utilizzano frasi ripetute per sottolineare determinate cose o cambiamenti dei personaggi, ma gli adattatori italiani, da bravi scolaretti a cui la maestra ha ben insegnato che non bisogna ripetere traducono sempre in modo diverso.
Certo alle volte non vuol dire nulla.
Come durante il colpo in ospedale, quando Zoe stende il dottore impiccione con il defibrillatore dicendo "Libera" che in italiano è diventato "Ottimo", quando Simon aveva detto due minuti prima "Libera" nel rianimare il paziente.
Ma già la frase "The money are too good i got stupid", importantissima per Jayne è stata tradotta in modo diverso nell'episodio della rapina e nel riassunto dell'episodio successivo, ma quando la ripeterà per davvero nell'ultimo episodio come verrà tradotta?
Vi sembreranno tutte puntigliosità, e dato che la serie è finita prima del tempo non è poi così importante, ma chi ha visto il pentimento di Faith in Buffy sottolineato dalla frase "Non è giusto." in tre diverse circostanze, sa che poteva essere di capitale importanza.

Se non vi basta sappiate che un episodio ne è stato completamente travisato il senso. Se infatti almeno tutta la serie riesce cmq a comunicare ciò che doveva, il 4° episodio è totalmente stravolto.
Frasi senza senso come se piovesse.
Ad un certo punto Mal dice di riportare il superstite sulla nave, quando in realtà dice che non riuscirà mai + a riprendersi da ciò che ha visto e "vivrà per sempre sulla nave".
Il capitano dei Fed dice che il superstite ha la lingua in gola (metodo usato dai guerrieri giapponesi per suicidarsi, inghiottivano la loro lingua, ergo, il superstite è morto), quando invece ha la lingua tagliata in due.
I Reavers da esseri misteriosi che si crede siano astronauti mpazziti ai confini del cosmo sono divenuti coscritti, che si sono ribellati all'alleanza.
Colmo del ridicolo si è fatto dire a Book che "crede" nei Reavers, che abbiano un grande potere, in grado di guarire, quando in realtà sta dicendo che lui crede nella bontà degli uomini, perchè essi sono "figli di Dio", quindi fondamentalmente buoni.

.
.
.
.
.
Shimond, che ne pensi?
Ti sembrano deliri da fan?

cpt. Malcom Reynolds · Messaggi: 2231

Il punto è che il doppiaggio di Firefly è stato finanziato da Jimmy.
Quindi un'eventuale ridoppiaggio di B5 deve avere come condizone necessaria il convolgimento dei fan.
Al momento le uniche serie che io reputo fruibili in italiano sono quelle Trek, Angel, Farscape a Galactica. Tutte hanno in comune il coinvolgimento dei fan a qualche titolo.
E' vero che il doppiaggio di B5 è scadente, ma appunto se la Rai non lo mandò mai in onda, un motivo ci sarà stato.

Citazione:

chi ha doppiato Ivanova invece secondo me non ha capito proprio nulla del personaggio.

Non ci ha proprio provato, erano tutti piattissimi.....

S* · Messaggi: 11152

cpt. Malcom Reynolds ha scritto:

Poi è stato pesantemente censurato.
Firefly vanta un linguaggio molto frizzante che spesso fa uso di doppi sensi sessuali. Insomma, chi l'ha visto sa che può essere tutto quello che vuoi, ma, tra mutilazioni, assassini a sangue freddo e prostitute e non è certo una serie per bambini.
Invece è stato tradotto come fosse un episodio dei Puffi.

Benvenuto in Italia. Sad

jonny lexington · Messaggi: 24611 Località: Quasi polare

quindi, riassumendo, in italia nei telefilm si censurano i doppi sensi che potrebbero contenere riferimenti di natura sessuale, ma i partecipanti di "grande fratello" e simili sono liberi di dire (e fare) tutte le volgarità che vogliono in prima serata? sì.... è proprio il caso di dire "benvenuti in italia". Sad

Lanfranco Fabriani 2 · Messaggi: 230

johnny lexington ha scritto:

quindi, riassumendo, in italia nei telefilm si censurano i doppi sensi che potrebbero contenere riferimenti di natura sessuale, ma i partecipanti di "grande fratello" e simili sono liberi di dire (e fare) tutte le volgarità che vogliono in prima serata? sì.... è proprio il caso di dire "benvenuti in italia". Sad

La cosa e' tremendamente semplice. In Italia la fantascienza è una roba per bambini (o per deficienti).

Uscendo dagli scherzi, un conto è una parolaccia che "sfugge" (prego notare le virgolette) anche in modo ripetuto a qualcuno in una grande fattoria musicale del fratello della cugina, è stata colpa sua, è lui
il volgare, altro, un doppiaggio fedele. In quel caso qualcuno si deve assumere la responsabilità di autorizzarlo, e se poi arrivano delle proteste?

Insomma, per NYPD in Italia un "figlio di puttana" è stato una conquista... Smile

Vuoi mica che prima di Firefly l'annunciatrice debba dire: "A causa del linguaggio esplicito se ne consiglia la visione ad un pubblico adulto" Smile

Ciao!

Lanfranco

jonny lexington · Messaggi: 24611 Località: Quasi polare

Lanfranco Fabriani 2 ha scritto:

Vuoi mica che prima di Firefly l'annunciatrice debba dire: "A causa del linguaggio esplicito se ne consiglia la visione ad un pubblico adulto" Smile

il che, in realtà, otterrebbe l'effetto (forse non voluto) di attirare più pubblico di ogni età. si sa, il gusto del proibito. Mr. Green

Kruaxi the ferengi · Messaggi: 6439 Località: Ferenginar

Storia vecchia il doppiaggio italiano... Ho sempre citato come esempio una frase del mio complanetario Quark in Deep Space Nine... Che durante una discussione con Odo apostrofa quest'ultimo come 'Fascista' (abbastanza indovinato per Odo, peraltro...). Nel doppiaggio italiano il termine diventa 'aguzzino'. Non è solo il sesso ad essere problematico per i ns doppiaggi. Io (che l'inglese parlato faccio molta fatica a gestirlo, moltissima...) mi sono abituato da anni a guardare i dvd in inglese con i sottotitoli, oltretutto si sentono gli attori recitare veramente.

Salute e Latinum per tutti !

Londo · Messaggi: 743 Località: Pioltello Town

Kruaxi the ferengi ha scritto:

mi sono abituato da anni a guardare i dvd in inglese con i sottotitoli, oltretutto si sentono gli attori recitare veramente.

Salute e Latinum per tutti !

E l'audio originale è sempre ottimo...anch'io uso lo stesso sistema, all'inizio era un po un casino...o leggevo o guardavo,poi col tempo mi sono abituato e ora vedo e leggo contemporaneamente senza problemi. Wink

Fai login per partecipare

Babylon 5