Blood Diamond


Vai a pagina 1, 2  Successivo
Autore Messaggio
Corriere della Fantascienza
Redazione
Messaggi: 6396
MessaggioInviato: Mer 31 Gen, 2007 19:09    Oggetto: Blood Diamond   

Blood Diamond

Leggi la recensione.
bukobuko
Ameboide amorfo
Messaggi: 0
MessaggioInviato: Mer 31 Gen, 2007 19:09    Oggetto: Blood Diamond   

Blood Diamond
di Emanuele Bosco

Questo è un film veramente “incredibile” nel senso letterale del termine, infatti non si riesce minimente a credere a quello che ci viene vergognosamente propinato. I primi a farne le spese sono gli attori, che si trovano ad interpretare dei personaggi stereotipo del cinema americano, la giornalista idealista, il duro dal passato tormentato ed il povero africano innocente a cui tutti fanno del male, ossia Jennifer Connelly, Leonardo Di Caprio e Djimon Hounsou.
Una pellicola che avrebbe potuto anche avere buone possibilità di diventare un buon film, infatti l’idea di raccontare del contrabbando di diamanti poteva essere interessante se sviluppata in maniera decente…ma tutto tempo perso. Un film di oltre due ore totalmente insignificante, spesso ridicolo e incapace di trasmettere qualsivoglia riflessione nello spettatore che è obbligato ad assistere scene di guerriglia la cui inutilità è direttamente proporzionale alla loro violenza…e fidatevi sono veramente cruente. Il lavoro di Zwick, che in passato ci ha straziato con opere leggendarie, del calibro di “Vento di passioni” e “L’Ultimo Samurai”, è tremendamente irritante, nessun dialogo sembra reale, nessun momento della narrazione ci aiuta a calarci nella storia, anche perché una storia di fondo c’è ma, onestamente, è orrenda.
La vicenda è ambientata in Sierra Leone nel 1999. Il Paese è sconvolto da una tremenda guerra civile e un gruppo di miliziani del RUF baratta diamanti con armi belliche di ultima generazione.
Salomon è un semplice pescatore ma il suo villaggio viene massacrato e lui viene strappato alla sua famiglia e costretto a lavorare per i contrabbandieri. Prima di riuscire a fuggire Salomon trova un diamante rosa di grande valore e riesce a nasconderlo sottoterra ma tutti vogliono trovarlo, quindi inizierà una collaborazione tra lui e Archer (Di Caprio) che lo aiuterà, grazie ad una giornalista, interpretata da Jennifer Connelly, a trovare la sua famiglia in cambio del diamante.
Il ruolo di Di Caprio è quello che scricchiola più di tutti, anche se Zwick e gli sceneggiatori hanno tentato di caratterizzarlo con battute da vero uomo duro senza riuscire minimamente nel loro scopo. Come si può pensare di far diventare un ragazzino isterico come lui in un vero macho infilandogli una sigaretta in bocca ad ogni scena e obbligandolo a dire frasi da vero tosto con la sua vocina da ragazzino in pubertà? In sintesi un film che non merita di essere visto al cinema e per cui non vale la pena neanche perdere due ore e mezza della propria vita.
Rodia
Haut-Lord Haut-Lord
Messaggi: 1837
Località: Arrakeen
MessaggioInviato: Mar 06 Feb, 2007 13:18    Oggetto:   

Film molto bello. Realizzato benissimo. ottima fotografia. Niente americanate. Ambientato in un Africa pericolosa e pur essendo un film d'azione tocca piu tematiche sociali: i bambini soldato, i conflitti africani e ovviamente la ricerca di diamanti da parte di organizzazioni senza scrupoli.
Un Leonardo Di Caprio brillante (ed io ho sempre odiato di Caprio) con una interpretazione da macho encomiabile. Ben lontano dalle figure androgine degli altri film. Ci starebbe un bell'oscar per l'interpretazione.

Veramente bello, ma attenzione!!!

Andate a vederlo se possibile in lingua originale.
Perche' il bello di questo film e' che gioca sui diversi accenti inglesi: quello sudafricano (di Di Caprio), quello inglese, americano e degli africani della Sierra Leone.

Saluti
"Parlami delle acque del tuo mondo, Usul."
Kruaxi the ferengi
Doktor Merkwürdigliebe Doktor Merkwürdigliebe
Messaggi: 6439
Località: Ferenginar
MessaggioInviato: Mar 06 Feb, 2007 15:26    Oggetto:   

Una pellicola che mette d'accordo tutti !

Salute e Latinum per tutti !
“La ragione ed il senso di giustizia mi dicono che vi è maggior amore per l’uomo nell’elettricità e nel vapore di quanto ve ne sia nella castità e nel rifiuto di mangiare carni”.
Anton Pavlovic Checov
katy
Ghem-Lord Ghem-Lord
Messaggi: 1545
Località: Genova/Milano
MessaggioInviato: Mar 06 Feb, 2007 15:51    Oggetto:   

Io l'ho visto al cinema e concordo abbastanza con bukobuko....

SPOILER

l'infinita telefonata finale col satellitare tra il dicaprio morente e la bella giornalista impegnata ce la potevano anche risparmiare...se non fosse morto dissanguato ci avrebbe pensato la telecom a prosciugargli le vene
Rodia
Haut-Lord Haut-Lord
Messaggi: 1837
Località: Arrakeen
MessaggioInviato: Mar 06 Feb, 2007 17:49    Oggetto: Re: Blood Diamond   

bukobuko ha scritto:
Come si può pensare di far diventare un ragazzino isterico come lui in un vero macho infilandogli una sigaretta in bocca ad ogni scena e obbligandolo a dire frasi da vero tosto con la sua vocina da ragazzino in pubertà? .


Ecco qual'e' il problema! la voce.
Ma lo avete visto in originale?
Avete sentito la voce raschiante?
O l'accento sudafricano?
Avete sentito la differenza tra di intonazioni tra i vari accenti inglesi?

Ecco qual'e' il problema: il doppiaggio.
Vi posso assicurare che Di Caprio interpreta il personaggio perfettamente. E' stato anche nominatyo il suo nome per gli oscar. Ci sara' un motivo?
"Parlami delle acque del tuo mondo, Usul."
Il_Console
Goa'uld Goa'uld
Messaggi: 1028
Località: In esilio
MessaggioInviato: Mar 06 Feb, 2007 20:19    Oggetto:   

Non ho visto il film, ma tendo ad allinearmi al giudizio di Rodia.
Il doppiaggio falsa TUTTO, sempre. A volte il risultato è comunque buono (pur se diverso), a volte può distruggere un film e cambiarne completamente il tono e l'impatto.
Può far suonare spocchiose scene che non lo erano, far perdere la presa della recitazione, trasformare battute effettivamente brillanti in scambi che paiono forzati.
E sono cose importanti, perchè il confine fra qualità e mediocrità è spesso labile e sta nei dettagli.

I film nascono come nascono, il doppiaggio è un adattamento.
E' come tradurre una poesia: se ci si pensa bene, non ha molto senso.
katy
Ghem-Lord Ghem-Lord
Messaggi: 1545
Località: Genova/Milano
MessaggioInviato: Mer 07 Feb, 2007 09:21    Oggetto:   

Veramente io al doppiaggio di DiCaprio non ci avevo neanche fatto caso, secondo me è un bravo attore...sicuramente il migliore in questo film.
Film che però a parer mio "non c'è la fa"...i personaggi son tagliati col machete non solo nelle cruentissime scene di violenza sui locali ma anche in quanto a spessore e profondità. Il colonnello e i soldati di ventura, la giornalista, gli altri giornalisti, il capo delle milizie con la benda da pirata, i politici europei e i gioiellieri olandesi...dai... personaggi da fumettone che sicuramente piacerà tantissimo alle babbione di Hollywood...speriamo almeno che le faccia meditare almeno un po' sulla provenienza delle pietruzze che porteranno al collo la sera degli oscar Very Happy

i dialoghi se son scritti male fanno pena in qualsiasi lingua e nel film ce ne sono parecchi sopratutto tra dicaprio e la giornalista davvero patetici...al limite dello humor involontario...

Dicaprio si impegna tantissimo e si vede... ma il regista un giorno sembra voglia fare un film d'azione, un altro un film di denuncia, a giorni alterni...il finale tra gli applausi poi è senza senso...

Sull'africa e i suoi problemi consiglio in qualsiasi lingua "the constant gardener" e "lords of war"...che ho apprezzato molto di più.
Rodia
Haut-Lord Haut-Lord
Messaggi: 1837
Località: Arrakeen
MessaggioInviato: Mer 07 Feb, 2007 11:30    Oggetto:   

katy ha scritto:
Veramente io al doppiaggio di DiCaprio non ci avevo neanche fatto caso, secondo me è un bravo attore...sicuramente il migliore in questo film.
Film che però a parer mio "non c'è la fa"...i personaggi son tagliati col machete non solo nelle cruentissime scene di violenza sui locali ma anche in quanto a spessore e profondità. Il colonnello e i soldati di ventura, la giornalista, gli altri giornalisti, il capo delle milizie con la benda da pirata, i politici europei e i gioiellieri olandesi...dai... personaggi da fumettone che sicuramente piacerà tantissimo alle babbione di Hollywood...speriamo almeno che le faccia meditare almeno un po' sulla provenienza delle pietruzze che porteranno al collo la sera degli oscar Very Happy

i dialoghi se son scritti male fanno pena in qualsiasi lingua e nel film ce ne sono parecchi sopratutto tra dicaprio e la giornalista davvero patetici...al limite dello humor involontario...

Dicaprio si impegna tantissimo e si vede... ma il regista un giorno sembra voglia fare un film d'azione, un altro un film di denuncia, a giorni alterni...il finale tra gli applausi poi è senza senso...

Sull'africa e i suoi problemi consiglio in qualsiasi lingua "the constant gardener" e "lords of war"...che ho apprezzato molto di più.


In America e' stato un flop incredibile. Su 100 milioni di dollari spesi ne hanno guadagnati solo 50. Quindi dire che e' un film commerciale...
La critica invece e' tutta favorevole e il film ha cinque nominations agli oscar. TRa cui Miglior attore protagonista per Di Caprio.
Ripeto i dialoghi patetici probabilmente sono nella versione italiana.
In questo film e' impossibile la traduzione. Di Caprio usa espressioni sudafricane intraducibili.
Per quanto riguarda la verosimiglianza con la vita della Sierra Leone, basti pensare che il regista ha collaborato con il piu grande documentarista dei conflitti africani, cercando di ricreare tutto alla perfezione. Il film e'stato interamente girato in Sierra Leone, Mozambico e Sudafrica. Niente Hollywood.
Non si capisce se e' un film d'azione o di denuncia dici.
Beh il regista voleva fare tutti e due. Era il suo scopo.
"Parlami delle acque del tuo mondo, Usul."
katy
Ghem-Lord Ghem-Lord
Messaggi: 1545
Località: Genova/Milano
MessaggioInviato: Mer 07 Feb, 2007 11:40    Oggetto:   

buon per lui Confused
Il_Console
Goa'uld Goa'uld
Messaggi: 1028
Località: In esilio
MessaggioInviato: Ven 09 Feb, 2007 08:37    Oggetto:   

EDIT


Ultima modifica di Il_Console il Ven 09 Feb, 2007 08:38, modificato 1 volta in totale
Il_Console
Goa'uld Goa'uld
Messaggi: 1028
Località: In esilio
MessaggioInviato: Ven 09 Feb, 2007 08:38    Oggetto:   

katy ha scritto:
Veramente io al doppiaggio di DiCaprio non ci avevo neanche fatto caso, secondo me è un bravo attore...

Beh, i doppiatori italiani sono bravi mediamente. Ma anche quando lo sono, si perde l'effetto della recitazione naturale.

Ma il vero problema è l'adattamento dei dialoghi.

Faccio un esempio: su un sito dedicato ai dvd riportano questa tagline per i cofanetti di Dr. House:
"Se rischio troppo i pazienti muoiono, se rischio troppo poco ne muoiono di più. Quindi il mio problema è far quadrare i conti."
Ora, mi capitò di vedere l'episodio in questione. In realtà, il Dr. House veniva redarguito per i rischi che stava prendendo con un paziente. La sua risposta in realtà finiva con:
"So, my problem is that I *can* do the math".
In altre parole, il senso della traduzione italiana è completamente stravolto: hanno preso un commento che intendeva essere sarcastico e vagamente amareggiato, e l'hanno tradotto con un intervento che sembra una dichiarazione d'intenti banale e senza mordente.
Forse perchè il traduttore non aveva capito, forse perchè aveva problemi a trovare espressioni di analoga lunghezza per il doppiaggio...

Consiglio ancora una volta a chi ancora non lo fa di prendere l'abitudine di vedere i film in lingua originale, vi aspettano molte sorprese anche nel rivedere vecchi film. Ed è comunque un modo piacevole di migliorare le lingue!
Zakalwe
Il Quarto Uomo Il Quarto Uomo
Messaggi: 14568
Località: Coruscant
MessaggioInviato: Ven 02 Mar, 2007 17:46    Oggetto:   

D'accordissimo con bukobuko e katy...mai scappato da una pellicola in 31 anni...questo è stato il primo.

Quelle che seguono sono mie opinioni...

...vogliamo passare il doppiaggio...okkei l'hanno doppiato male...andata...ma il problema è che i dialoghi ci stanno benissimo in una sceneggiatura orrenda...così retorica che preghi per tutto il film l'apparizione di uno squalo bianco in piena giungla che si mangi almeno la giornalista.
I personaggi sono penosi e scontati ed i "colpi di scena" Muahahaha! sono telegrafati almeno 20 minuti prima...
Il regista sembra...mmmmm...Michael Bay...siiii...Michael Bay ci sta da dio....

Citazione:
Quindi dire che e' un film commerciale...


...è un film commerciale che ha semplicemente sbagliato il target...

Citazione:
Per quanto riguarda la verosimiglianza con la vita della Sierra Leone, basti pensare che il regista ha collaborato con il piu grande documentarista dei conflitti africani, cercando di ricreare tutto alla perfezione. Il film e'stato interamente girato in Sierra Leone, Mozambico e Sudafrica.


...pure troppo...come nell'Ultimo Samurai...il giappone medioevale sembrava puffolandia...qui la Sierra Leone sembra Miami di Miami Vice...

Citazione:
Dicaprio si impegna tantissimo e si vede..


vero..per migliorare la qualità della sceneggiatura più che impegnarsi avrebbe dovuto farsi venire un ictus dallo sforzo...io comunque ci avrei messo il buon Chuck...

Citazione:
Non si capisce se e' un film d'azione o di denuncia dici.
Beh il regista voleva fare tutti e due. Era il suo scopo.


...e ha imbroccato un film noioso pieno di luoghi comuni...così chi si compra un bel diamante per la fidanzata può versare una lacrimuccia per il popolo africano...

Si capisce che non mi è piaciuto per nulla??

Si eh??

Cool
I have a baaaaad feeeeling about this!
neodie
Dalek Dalek
Messaggi: 466
Località: a lucid dream
MessaggioInviato: Mar 27 Mar, 2007 04:35    Oggetto:   

Mi è piaciuto molto...
Zakalwe
Il Quarto Uomo Il Quarto Uomo
Messaggi: 14568
Località: Coruscant
MessaggioInviato: Mar 27 Mar, 2007 08:37    Oggetto:   

Citazione:
Mi è piaciuto molto...


...dai Leonardo...smettila di scherzare... Cool
I have a baaaaad feeeeling about this!
Mostra prima i messaggi di:   
   Torna a Indice principale :: Torna a Commenti sulle recensioni Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Vai a pagina 1, 2  Successivo

Vai a:  
Non puoi inserire nuove discussioni in questo forum
Non puoi rispondere alle discussioni in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum